- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Nouvelle livraison. Il doit y avoir de bons livres là-dedans.
Je te tiens enfin!
Et ce n'est pas la première fois que tu me fais le coup, petit voleur.
- Allez, vide tes poches. - Vous me faites mal!
Vide tes poches, ou j'appelle l'inspecteur.
Fais ce que je te dis!
Que fais-tu avec tout ça?
- Allez, l'autre. - Il n'y a rien dedans.
Où est donc l'inspecteur?
Des fantômes.
Tu as dessiné tout ça?
Tu les as dessinés?
Où as-tu volé ça?
- Je ne l'ai pas volé. - Tu es un voleur et un menteur.
- Fiche le camp. - Rendez-moi mon carnet!
Ce n'est plus ton carnet.
C'est le mien, et je le brûlerai si j'en ai envie!
- Non! - Alors dis-moi qui a dessiné ça!
Dehors, petit voleur!
Que fais-tu encore ici?
- Va-t'en! - Maximilien, tu entends une atrocité?
Calamité? Corruption? Vas-y!
Excusez-moi! Écartez-vous!
Laissez passer!
On s'écarte!
Chaud devant!
Quoi?
Un loup!
Poussez-vous!
Poursuivez.
Écartez-vous!
Arrêtez cet enfant! Appréhendez-le!
Monsieur Frick!
Laissez passer!
Dégagez!
Excusez-moi!
Monsieur, écartez-vous!
Malédiction!
Non! Arrêtez le train!
Arrêtez!
A l'aide! Au secours!
Arrêtez ce train!
Enlevez ces bagages!
Mon Dieu! Je suis désolée.
Vraiment navrée.
Non, ce n'est pas bien du tout.
Je sais que tu es là.
Comment tu t'appelles?
Hugo Cabret.
Laisse-moi tranquille, Hugo Cabret.
Sinon, je te traîne jusqu'au bureau de l'inspecteur.
Il t'enfermera dans sa petite cellule,
et tu n'en sortiras plus jamais, Tu n'iras plus à l'école,
tu ne te marieras pas et tu n'auras jamais d'enfants,
ainsi tu n'engendreras point de voleurs.
Rendez-moi mon carnet.
Je rentre chez moi et je vais le brûler.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Et qui va m'arrêter?
Tu as l'air gelé.
J'étouffe. Il m'a vraiment mis en colère.
- Qui donc? - Cet enfant.
Qui es-tu?
Ton grand-père m'a volé mon carnet.
Je dois le récupérer avant qu'il ne le brûle.
Papi Georges n'est pas mon grand-père.
Et le voleur, ce n'est pas lui, c'est toi.
Tu n'es rien d'autre...
qu'un petit dépravé.
- Tu dois partir. - Pas sans mon carnet.
Pourquoi compte-t-il autant pour toi?
Je ne peux pas te le dire.
C'est un secret?
- Oui. - Génial, j'adore les secrets.
- Dis-le-moi tout de suite. - Non.
Si tu ne veux rien dire, alors va-t'en.
Pas sans mon carnet!
Tu vas m'attirer des ennuis.
Allez, rentre chez toi.
Bon, d'accord.
Je ferai en sorte qu'il ne brûle pas ton carnet.
Maintenant, pars.
Qu'est-ce que c'est?
On appelle ça un automate.
Un aut... Un automate?
Je l'ai trouvé laissé à l'abandon, dans le grenier du musée.
Il fait quoi?
C'est un objet mécanique, comme les boîtes à musique.
Je n'en avais jamais vu d'aussi sophistiqué.
Celui-ci...
celui-ci peut écrire.
Il a dû être fabriqué à Londres.
C'est de là que venait maman.
Elle venait de Coventry, mais elle a vécu à Londres.
Les magiciens utilisaient ce genre de machine quand j'étais enfant.
Certains marchaient, d'autres dansaient ou chantaient.
Mais le secret, ce sont toujours les engrenages.
Regarde un peu.
On peut le réparer?
Je ne sais pas, Hugo.
Il est très rouillé.
Et trouver des pièces sera difficile.
Bien sûr qu'on peut le réparer.
On est des horlogers, pas vrai?
Mais je dois d'abord terminer mon travail au magasin
et au musée, d'accord? Tu comprends.
On remet ça en place. Doucement...
Parfait
Tu vois ça? Encore une complication.
Un autre mystère.
Les mystères, tu aimes ça.
Une serrure en forme de cœur.
Malheureusement, on n'a pas la clé.
J'ai réparé les engrenages...
Oncle Claude.
Il y a eu un incendie.
Ton père est mort.
Ramasse tes affaires, vite. Tu viens avec moi.
Dépêche-toi!
Tu seras mon apprenti, tu vivras avec moi à la gare.
Je t'apprendrai à entretenir ces horloges.
Ces appartements ont été construits pour ceux qui s'occupaient de la gare.
Mais tout le monde a oublié leur existence.
Ton lit est dans le coin, par là.
Va dormir. On commence le travail à 5 h.
- Et l'école? - C'est fini pour toi, l'école!
Tu n'auras plus le temps quand tu travailleras dans ces murs.
Hugo, sans moi, tu serais à l'orphelinat
Le temps...
Le temps, c'est... 60 secondes par minute.
Soixante minutes par heure.
Le temps, c'est tout.
Tout.
Le temps...
Ah, bonjour.
J'ai pensé...
quelle bonne blague.
Arrête! Non, Schatzi!
Reviens!
Reculez! Ce n'est qu'un tout petit chien.
Attention! Vous lui avez marché dessus!
Ne le blessez pas!
- Bonjour! - Bonjour, chérie.
Comment allez-vous?
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider?
Je prendrai ceux-ci.
Je pensais bien te voir aujourd'hui.
J'ai besoin de mon carnet.
Pourquoi en as-tu autant besoin?
Il m'aidera...
à réparer quelque chose.
Va-t'en.
Je t'en prie, va-t'en.
Attends! Hé!
- Désolé, je... - J'ai tout vu.
- Tu pleures? - Non.
Ne bouge pas.
Il n'y a pas de honte à pleurer.
Sydney Carton pleure. Et Heathcliff le fait aussi.
- On pleure sans cesse dans les livres. - Ça va aller.
Je dois te parler. C'est terriblement important, mais...
Pas ici. On est trop...
exposés.
- Viens. - Où va-t-on?
Dans l'endroit le plus merveilleux du monde.
C'est à la fois Oz, le pays imaginaire...
et l'île au trésor
Bonjour, Monsieur Labisse.
Puis-je vous présenter Monsieur Hugo Cabret,
un très cher et très vieil ami à moi?
Monsieur Cabret.
Bonjour.
Merci pour le livre.
Je suis presque tombée amoureuse de David Copperfield. La photographie?
- Côté gauche, au fond, en haut. - Merci.
Qu'y a-t-il de si important?
Papi Georges a toujours ton carnet.
Il ne l'a pas brûlé. C'était une ruse.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que ce carnet l'a chamboulé.
Lui et Mamie Jeanne ont passé presque toute la nuit à en parler.
Je crois même qu'il pleurait.
Pourquoi m'aides-tu?
Parce que ça pourrait se transformer en aventure.
Et je n'en ai encore jamais vécue...
en dehors des livres, bien sûr.
Je crois qu'on ferait mieux de faire tout ça...
clandestinement.
D'accord.
Au fait, je m'appelle Isabelle. Tu veux un livre?
Monsieur Labisse me les prête, je pourrai sûrement t'en obtenir un.
Tu n'aimes pas les livres?
Si, bien sûr.
Je lisais Jules Verne avec mon père.
Allez, viens.
Comment récupérer mon carnet?
Tu devrais lui tenir tête.
Et ne lui dis pas que nous avons parlé.
Je t'aiderai si je peux.
Mais ne faiblis pas.
Fiche le camp.
Répare-la.
Je t'ai dit de la réparer.
Je sais que tu voles des pièces dans mon échoppe.
Utilise donc celles que tu n'as pas encore volées.
Rendez-moi mon carnet.
Tu as un certain talent.
Mais il faudra me prouver que tu vaux mieux qu'un simple voleur.
- Tu peux le mériter, ton carnet. - Comment?
Viens ici tous les jours.
Je déciderai combien de temps tu dois travailler pour chaque objet volé.
Et c'est moi qui déciderai
si tu mérites vraiment ce carnet.
- J'ai déjà un métier. - "Voleur" n'est pas un métier.
Je fais un autre métier, mais je viendrai quand je pourrai.
Tu commences demain. Fiche le camp.
Je commence tout de suite.
Pas celui-là, l'autre.
C'est ta carte?
Où est-elle?
Jeune homme?
Où sont tes adultes désignés? Réponds!
- Je n'en ai pas. - D'autres parents?
Excellent.
Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?
Pourquoi regardais-tu dans la bouteille de cet homme?
Était-ce... ta bouteille?
Était-ce ton sac en papier?
C'était le tien? La loi dit clairement...
Oui, Gustave Dasté à l'appareil Oui, encore un orphelin.
Violation de propriété et vol cette fois.
Sa main a pénétré à l'intérieur d'un sac en papier
dans le but d'en retirer le contenu.
L'objet du délit? Une pâtisserie.
Silence!
Cesse d'essuyer ton nez, petit morveux,
avec tes sales petites mains.
Non, je ne m'adressais pas à vous.
J'éprouve beaucoup de respect pour vous.
Non, je ne parlais pas de votre femme.
C'est absurde.
Je n'ai pas eu vent de ces rumeurs. Non, je n'étais pas au courant.
Je suis sûr qu'elle reviendra.
Allons, petite vermine.
C'est notre voleur de pâtisseries?
- C'est bien lui. - Alors c'est toi, la tête de brioche?
Je suis navré pour votre femme.
Que devrais-je faire, d'après vous?
- A propos de quoi? - De son départ.
- Allons! - Bien essayé.
Allez, entre!
- Vous croyez qu'il est à moi? - Quoi?
Je ne sais que faire. Elle va avoir un bébé.
- C'est vraiment le vôtre? - Qui d'autre serait le père?
Bien sûr que c'est le vôtre. A quand remonte vos derniers rapports?
L'année dernière?
- Non, je ne crois pas. - C'est très suspect, alors.
Si vous la voyez, je vous en prie...
Vous tenez vraiment à elle?
Oui, je l'aime beaucoup
Attention... Un, deux, trois!
Parfait
Robin des bois. J'ai vu ce film.
Avec Douglas Fairbanks. Tu l'as vu?
Je n'ai jamais vu de film.
- Quoi? - N'est-ce pas consternant?
Tu n'as jamais vu de film? Jamais?
Papi Georges me l'interdit
- Il est très strict là-dessus. - J'adore le cinéma.
Mon père m'y emmenait toujours pour mon anniversaire.
Ton père est mort?
Je ne veux pas en parler.
Ça te dirait, une aventure?
On pourrait avoir des ennuis.
C'est comme ça qu'on reconnaît une aventure.
Comment êtes-vous entrés? Venez!
Et que je ne vous revoie plus ici!
Pourquoi papi Georges ne te laisse pas voir de film?
Je ne sais pas. Il ne m'a jamais dit pourquoi.
Mes parents m'auraient sûrement laissée.
Que leur est-il arrivé?
Ils sont morts quand j'étais bébé.
Mais Papi Georges et Mamie Jeanne, mon parrain et ma marraine,
m'ont recueillie.
Ils sont très gentils en général, sauf pour ce qui est du cinéma.
Mon père m'y emmenait tout le temps.
Il m'a parlé du premier film qu'il avait vu.
Il est entré dans une salle sombre, et sur un écran blanc,
il a vu une fusée pénétrer dans l'œil de l'homme sur la Lune.
- C'est entré droit dedans. - Vraiment?
Il disait que c'était comme de rêver en plein jour.
Le cinéma, c'était notre monde à part...
On pouvait y aller, regarder un film...
et maman nous manquait un peu moins.
Tu penses beaucoup à lui, n'est-ce pas?
Tout le temps.
Hugo... où habites-tu?
Là-bas.
Mon oncle m'a appris à entretenir les horloges.
Alors, je continue.
Il reviendra peut-être un jour, mais j'en doute.
Tu ne crains pas que quelqu'un s'en aperçoive?
Pas tant que les horloges sont à l'heure et que je reste caché.
- Agis normalement. - Quoi?
Continue de marcher. N'aie l'air de rien.
Ce n'est pas ce que je fais?
Vous deux, halte!
Par ici.
- Bonjour, monsieur. - Où sont vos parents?
Je travaille avec Papi Georges à l'échoppe de jouets.
Vous avez déjà dû m'y voir.
Et voici mon cousin, Hugo, il vient de la campagne.
Veuillez l'excuser
Il est un peu... simple d'esprit. Un peu benêt, en fait.
Pauvre de lui.
On dirait que Maximilien n'est pas friand de ton allure, petit.
Il est troublé par ta physionomie.
Il est dérangé par ton faciès.
Pour quelle raison n'aimerait-il pas ton visage?
Il sent peut-être l'odeur de mon chat
Ton chat?
Je l'ai appelée Christina Rossetti en l'honneur de la poète.
Je vous récite un poème?
Mon cœur est tel un oiseau piaillant
Dont le nid est sur une pousse arrosée
Mon cœur est tel un pommier
Dont les branches sont par tous les gros fruits alourdies...
Bon, ça va. Je connais le reste.
Assez de poésie pour aujourd'hui.
J'aime la poésie, surtout ce poème de Chris... tina.
- Rossetti. - Oui.
Une de mes préférées. Je sais bien que c'est Rossetti.
Évidemment.
J'aime la poésie, mais pas dans cet endroit.
On vient ici pour monter pour le train ou pour en descendre.
Ou bien pour travailler dans des échoppes, c'est bien clair?
- Oui, monsieur. - Soyez prudents.
Allez, filez.
Moi, un benêt?
Dis, je viens de te sauver la vie.
Tu me laisses voir ta tanière secrète?
- Ma quoi? - Là où tu habites, dans les murs.
Je dois y aller. J'ai des choses à faire.
Attends!
Tu as vu ma maison, tu peux bien me montrer la tienne.
Après tout, je suis ta seule amie.
Tu n'es pas ma seule amie.
Ça ne te va pas, les énigmes.
- Que manigances-tu? - Il faut que j'y aille.
Je n'aurais jamais dû quitter la gare de toute façon.
- Où as-tu trouvé ça? - Occupe-toi de tes affaires.
- J'en ai besoin. - Pour faire quoi?
J'en ai besoin, c'est tout.
Tu vas devoir...
Tu vas devoir m'expliquer.
Viens.
C'est merveilleux. J'ai l'impression d'être Jean Valjean
C'est absolument superbe.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un automate.
Mon père était en train de le réparer quand il est mort.
Pourquoi ma clé correspondrait-elle à la machine de ton père?
Il a l'air triste.
Je crois qu'il attend.
Il attend quoi?
De fonctionner à nouveau.
De faire ce qu'il est censé faire.
Que se passe-t-il quand on le remonte?
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il?
Je sais que c'est idiot...
Mais je pense qu'il détient un message laissé par mon père.
Quel idiot! Croire que je pouvais le réparer!
- Hugo... - Il est cassé!
Il restera toujours cassé!
Écoute...
Ne t'en fais pas.
- Tu pourras le réparer. - Tu ne...
Tu ne comprends pas.
Je croyais...
qu'en le réparant, je me sentirais moins seul.
Regarde! Il n'a pas fini!
Il n'écrit pas...
il dessine.
C'est le film que mon père a vu.
Georges Méliès?
C'est le nom de Papi Georges.
Pourquoi la machine de ton père signerait du nom de Papi Georges?
Je ne sais pas.
Merci.
C'est bien un message de mon père.
Maintenant, à nous de le comprendre.
Viens!
Entre.
Mamie Jeanne, on doit te parler.
Je te présente Hugo Cabret.
Bonsoir, madame.
Tu es bien élevé... pour un voleur.
Je ne suis pas un voleur.
Que se passe-t-il, Isabelle?
C'est une très longue histoire pleine de rebondissements,
mais te rappelles-tu, il y a plusieurs semaines...
Attends!
Mamie?
Oh, mes enfants.
Qu'avez-vous fait? Où avez-vous trouvé ceci?
Vous me traiteriez de menteur.
Non, petit.
C'est un automate qui a dessiné ça.
Vous l'avez?
Mon père l'a trouvé dans un musée.
Personne n'en voulait.
On l'a réparé.
Non, il aurait fallu...
ma clé.
- La clé que je t'ai donnée. - Non, Mamie, il...
Débarrassez-vous de ça. Ce n'est pas le moment de réveiller le passé.
Ne laissez surtout pas Papi Georges voir ça.
- Dites-nous de quoi il s'agit. - Dehors! Ça ne te regarde pas.
Oubliez tout ceci.
Mon père et moi, on a travaillé dur pour le réparer.
C'est tout ce qu'il m'a laissé.
Je dois savoir ce que cela signifie.
Je vous en prie.
Il y a des choses que tu es trop jeune pour comprendre.
Trop jeune pour une telle tristesse.
- C'est Papi Georges. - Il ne doit pas savoir.
Silence!
Pas un mot. Je trouverai le moyen de le faire sortir.
Pas un bruit.
Elle a regardé l'armoire
Je l'ai déjà fouillée quand je cherchais ton carnet.
Je vais jeter un coup d'œil. Fais le guet.
Parfait
- Où est Isa? - Tu viens de la rater.
- Tu ne l'as pas vue dans l'escalier? - Non.
Non? Eh bien...
Regarde.
Il va falloir enquêter.
Laisse-moi faire. Je suis plus grande.
- Frappe dessus. - D'accord.
Les fantômes du passé.
Arrête, Georges.
- Arrête! C'est ton travail! - Mon travail?
Et que suis-je donc?
Un marchand sans le sou! Un jouet mécanique sans ressort!
Je te faisais confiance.
C'est comme ça que tu me remercies.
Tu es cruel.
Cruel.
Je ferais mieux de rentrer.
Merci...
pour le cinéma aujourd'hui.
C'était un beau cadeau.
Désolé, je...